La littérature coréenne contemporaine : une nouvelle voix en France

Depuis que la célèbre autrice Han Kang a remporté le prix Nobel de littérature pour son roman Impossible Adieux, la France commence tout juste à s’ouvrir à la richesse et à la singularité de la littérature coréenne contemporaine.

Connaissant un essor discret mais constant depuis plusieurs années, cette littérature offre une véritable bouffée d’air frais sur le marché éditorial français. Si la Corée du Sud est désormais bien connue pour sa musique et son cinéma, ses romans permettent de découvrir le pays sous un autre angle, en explorant des thèmes aussi variés que la mémoire, la guerre, le corps, le féminisme ou encore l’absurde du quotidien.

Ce nouvel engouement dépasse l’effet de mode. Il témoigne d’un intérêt croissant pour des récits profonds, portés par des voix singulières. Si Han Kang est aujourd’hui l’une des autrices les plus reconues à l’international, notamment grâce à Impossible Adieux, La Végétarienne ou Celui qui revient, Elle n’est pas la seule à faire rayonner la littérature coréenne. De nombreux autres écrivains sont désormais traduits en français, apportant chacun leur ton, leur univers et leur regard sur la société sud-coréenne.

Voici quelques recommandations de romans pour celles et ceux qui souhaitent découvrir la Corée à travers un nouveau médium littéraire :

• Kim Ji-Young, née en 1982 – Cho Nam-joo : Un roman féminist sur la condition des femmes en Corée. Ce roman nous raocnte l’histoire de Kim Ji Young, Née en 1982 qui se met un jour a parler avec la voie des femmes qui l’entoure.
• Celui qui revient – Han Kang : Ce roman retrace le soulèvement de Gwangju de mai 1980, à travers deux perspectives : celle d’un jeune garçon à la recherche de son ami disparu, et celle du fantôme de cet ami, témoin silencieux de l’horreur. Un récit bouleversant sur la mémoire collective et le deuil.
• Lapin Maudit – Bora Chung : Un recueil de nouvelles mêlant horreur, fantastique et satire sociale. À travers des récits dérangeants et originaux, l’autrice explore la condition féminine, les violences invisibles et les dérives du capitalisme. Une plongée dans un univers où le quotidien bascule dans l’étrange.
• Amande – Sohn Won-pyung : Ce roman raconte l’histoire de Yunjae, un adolescent qui ne ressent aucune émotion en raison d’une malformation cérébrale su rson « amande ». Sa rencontre avec Gon, un garçon impulsif et en colère, donne naissance à une amitié inattendue qui bouleverse leur vision du monde.

Ces œuvres sont autant de portes d’entrée vers une littérature encore trop peu connue, mais d’une puissance émotionnelle et symbolique rare. Une manière unique de découvrir la Corée au-delà des clichés et des écrans.

Le Pansori : l'Art Narratif Coréen

Si vous souhaitez découvrir un aspect unique de la culture coréenne lors de votre voyage, découvrez le pansori, un art traditionnel qui mêle chant, récit et performance dramatique. Inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, c’est une expérience culturelle à ne surtout pas manquer lors de votre prochain voyage.

Le pansori est une forme de théâtre musical où un chanteur (sorikkun) raconte une histoire en alternant chant, dialogue et gestes. Accompagnée d’un percussionniste (gosu) jouant du tambour, cette performance peut durer plusieurs heures, transportant le spectateur dans des récits émotionnels riches.

Il existait autrefois douze grandes histoires de pansori, mais seulement cinq nous sont parvenues aujourd’hui. Chacune raconte un récit empreint de valeurs et de traditions coréennes :

• Chunhyangga : une histoire d’amour et de loyauté.

• Simcheongga : une fable sur la piété filiale.

• Heungbuga : une leçon de vie sur la générosité et la récompense du bien.

• Sugungga : une satire politique mettant en scène un roi dragon et un lapin rusé.

• Jeokbyeokga : un récit épique inspiré de l’histoire chinoise.

Si vous êtes curieux de découvrir cet art en direct, plusieurs lieux en Corée proposent des représentations accessibles aux touristes :

• Le Théâtre National de Corée (Séoul) : des spectacles réguliers sont organisés, souvent avec des sous-titres en anglais.

• Le Musée National du Pansori (Jeonju) : situé dans la ville considérée comme le berceau du pansori, ce musée permet d’en apprendre davantage sur son histoire.

• Les Festivals de Pansori : le festival de pansori de Jeonju en mai et le festival d’automne de Namwon sont des moments privilégiés pour vivre cette expérience immersive.

Le pansori ne se limite pas à une simple performance musicale : il est une fenêtre ouverte sur l’histoire, la langue et les émotions profondes du peuple coréen. Assister à un spectacle de pansori, c’est comprendre la richesse de la culture coréenne d’une manière inédite.

Si vous êtes en quête d’une expérience authentique lors de votre voyage en Corée, laissez-vous séduire par la magie du pansori, un art où la tradition et l’émotion se rencontrent pour offrir un moment inoubliable !